Do Básico ao Avançado | Guia Completo para Professores
Une belle rencontre à Paris
Geovanna est brésilienne. Elle a 28 ans. Elle est professeure de français au Brésil. Geovanna a les cheveux longs et noirs. Elle est très sympathique et intelligente.
🇧🇷 Tradução: Geovanna é brasileira. Ela tem 28 anos. Ela é professora de francês no Brasil. Geovanna tem cabelos longos e pretos. Ela é muito simpática e inteligente.
Max est français. Il a 30 ans. Il est architecte à Paris. Max a les yeux verts et un grand sourire. Il est gentil et créatif.
🇫🇷 Tradução: Max é francês. Ele tem 30 anos. Ele é arquiteto em Paris. Max tem olhos verdes e um grande sorriso. Ele é gentil e criativo.
Aujourd'hui, Geovanna est à Paris pour des vacances. Elle a un petit appartement près de la Tour Eiffel. Elle est très heureuse d'être en France!
Tradução: Hoje, Geovanna está em Paris de férias. Ela tem um pequeno apartamento perto da Torre Eiffel. Ela está muito feliz de estar na França!
C'est dimanche matin. Geovanna est dans un café près du Louvre. Elle a faim. Elle a envie d'un croissant et d'un café.
Tradução: É domingo de manhã. Geovanna está em um café perto do Louvre. Ela tem fome. Ela tem vontade de um croissant e um café.
Max est aussi dans le café. Il a un livre dans les mains. Il est seul à une table. Mais le café est plein! Il n'y a pas de tables libres.
Tradução: Max também está no café. Ele tem um livro nas mãos. Ele está sozinho em uma mesa. Mas o café está cheio! Não há mesas livres.
Geovanna a du courage. Elle demande à Max:
— Bonjour! Vous êtes seul?
Je peux m'asseoir ici?
Max sourit. Il est content.
— Oui, bien sûr! Je m'appelle Max. Et vous?
— Je suis Geovanna.
Je suis brésilienne.
Tradução: Geovanna tem coragem. Ela pergunta a Max: "Bom dia! Você está sozinho? Posso sentar aqui?" Max sorri. Ele está contente. "Sim, claro! Eu me chamo Max. E você?" "Eu sou Geovanna. Sou brasileira."
Max et Geovanna commencent à parler. Ils ont beaucoup de choses en commun!
Tradução: Max e Geovanna começam a conversar. Eles têm muitas coisas em comum!
🗣️ Leur dialogue:
Geovanna: Vous êtes d'ici? Vous êtes parisien?
Max: Oui, je suis de Paris. J'ai un appartement dans le Marais. Et vous? Vous êtes en vacances?
Geovanna: Oui! Je suis à Paris pour deux semaines. J'ai toujours un rêve de visiter Paris. C'est magnifique ici!
Max: Qu'est-ce que vous faites au Brésil? Vous avez un travail intéressant?
Geovanna: Je suis professeure de français! J'ai 45 étudiants. Ils sont jeunes et motivés. J'ai de la chance!
Max: C'est incroyable! Moi, je suis architecte. J'ai un projet important en ce moment.
Tradução do diálogo:
G: "Você é daqui? É parisiense?"
M: "Sim, sou de Paris. Tenho um apartamento no Marais. E você? Está de férias?"
G: "Sim! Estou em Paris por duas semanas. Sempre tive o sonho de visitar Paris. É magnífico aqui!"
M: "O que você faz no Brasil? Tem um trabalho interessante?"
G: "Sou professora de francês! Tenho 45 alunos. Eles são jovens e motivados. Tenho sorte!"
M: "É incrível! Eu sou arquiteto. Tenho um projeto importante neste momento."
Max et Geovanna découvrent qu'ils ont beaucoup de passions similaires. Ils sont tous les deux passionnés d'art!
Tradução: Max e Geovanna descobrem que têm muitas paixões similares. Os dois são apaixonados por arte!
Max: Vous avez déjà visité le Musée d'Orsay? C'est mon musée préféré!
Geovanna: Non, pas encore! Mais j'ai très envie d'y aller. Je suis une grande fan des impressionnistes. Monet est mon artiste préféré!
Max: Moi aussi! J'ai une idée... Vous êtes libre cet après-midi? Nous pouvons y aller ensemble! Je ai du temps libre aujourd'hui.
Geovanna: Vraiment? C'est très gentil! Je suis libre et j'ai très envie de visiter ce musée!
Tradução:
M: "Você já visitou o Museu d'Orsay? É meu museu favorito!"
G: "Não, ainda não! Mas tenho muita vontade de ir. Sou uma grande fã dos impressionistas. Monet é meu artista favorito!"
M: "Eu também! Tenho uma ideia... Você está livre esta tarde? Podemos ir juntos! Tenho tempo livre hoje."
G: "Mesmo? É muito gentil! Estou livre e tenho muita vontade de visitar esse museu!"
L'après-midi, Max et Geovanna sont au Musée d'Orsay. Le musée est magnifique! Ils ont beaucoup de chance car il n'y a pas beaucoup de monde aujourd'hui.
Tradução: À tarde, Max e Geovanna estão no Museu d'Orsay. O museu é magnífico! Eles têm muita sorte porque não há muita gente hoje.
Devant un tableau de Monet, Geovanna est émue. Elle a les larmes aux yeux. Le tableau est si beau! Max est touché par sa sensibilité.
Tradução: Diante de um quadro de Monet, Geovanna está emocionada. Ela tem lágrimas nos olhos. O quadro é tão bonito! Max está tocado por sua sensibilidade.
Après le musée, ils ont faim. Ils sont dans un restaurant près de la Seine. Ils ont une table avec une belle vue. Le coucher de soleil est romantique.
Tradução: Depois do museu, eles têm fome. Estão em um restaurante perto do Sena. Têm uma mesa com uma bela vista. O pôr do sol é romântico.
La journée est parfaite. Max et Geovanna sont très heureux. Ils ont beaucoup de choses à se dire.
Tradução: O dia é perfeito. Max e Geovanna estão muito felizes. Eles têm muitas coisas para dizer um ao outro.
Max: Je suis très content de vous avoir rencontrée, Geovanna. Vous êtes une personne extraordinaire. Nous avons passé une journée formidable!
Geovanna: Moi aussi, Max! C'est incroyable! Ce matin, je étais seule dans un café, et maintenant j'ai un nouvel ami! Paris est vraiment magique!
Max: Vous avez encore treize jours à Paris. Nous avons du temps pour explorer la ville ensemble! Qu'est-ce que vous en pensez?
Geovanna: J'ai très envie! Tu es un excellent guide! (Elle commence à le tutoyer!)
Tradução:
M: "Estou muito contente de ter te conhecido, Geovanna. Você é uma pessoa extraordinária. Passamos um dia formidável!"
G: "Eu também, Max! É incrível! Esta manhã, eu estava sozinha em um café, e agora tenho um novo amigo! Paris é realmente mágica!"
M: "Você ainda tem treze dias em Paris. Temos tempo para explorar a cidade juntos! O que você acha?"
G: "Tenho muita vontade! Você é um excelente guia! (Ela começa a tratá-lo por 'tu'!)"
✨ Fin du premier jour ✨
C'est le début d'une belle histoire entre Geovanna et Max. Ils sont maintenant de bons amis. Ils ont encore beaucoup d'aventures à vivre ensemble à Paris!
É o começo de uma bela história entre Geovanna e Max. Eles agora são bons amigos. Ainda têm muitas aventuras para viver juntos em Paris!
Les verbes ÊTRE et AVOIR dans l'histoire
Identité / Profession:
• Je suis brésilienne
• Il est architecte
Localisation:
• Elle est à Paris
• Ils sont au musée
États / Caractéristiques:
• Tu es gentil
• Nous sommes heureux
Âge:
• J'ai 28 ans
• Il a 30 ans
Possession:
• Elle a un appartement
• Nous avons du temps
Sensations / Expressions:
• J'ai faim
• Ils ont de la chance
• Tu as envie de...
Lieux:
• café, musée, restaurant
• Tour Eiffel, Louvre, Seine
Adjectifs:
• sympathique, gentil, heureux
• magnifique, romantique
Expressions:
• avoir faim, avoir envie
• avoir de la chance, être libre
Testez votre compréhension de l'histoire!
1. Geovanna _______ brésilienne. Elle _______ 28 ans.
2. Max _______ architecte. Il _______ un appartement à Paris.
3. Ils _______ au musée. Ils _______ très heureux.
4. Nous _______ faim. Le restaurant _______ près de la Seine.
1. Où est Geovanna en vacances?
2. Quel est le métier de Max?
3. Où se rencontrent-ils?
4. Quel est l'artiste préféré de Geovanna?